Croassements
- Et toi, Marcel Gougnier...
Régis, aujourd'hui, c'est une date.
C'est mon 2000e enterrement.
Bon anniversaire.
J'aurais préféré Notre-Dame. On choisit pas ses morts.
En cas de danger, vous ne risquez rien.
Parachute de secours.
OK pour tout le monde?
Je répète.
Ne paniquez pas.
Allez, on y va.
Go, go, go. Allez.
On y va.
Non, non, non.
Allez, vas-y. Allez, allez.
"Rain Falls For Wind" (The Sleepy Jackson)
---
- Accepte, Seigneur,
que cette prière faite pour lui
à travers notre amour, l'aide à s'élever
et le rende plus fort pour revenir
nous éclairer de ta bonté et de ta clarté.
Ho! Il va pas nous gâcher la fête!
Merde.
Dégagez! Poussez-vous!
Fracas
Oh non...
Cris affolés
Tout va bien. Sortez par ici.
Ne tombez pas dans le trou.
Il est où, le curé? Ah, il est là.
Hein? - M. Bron, venez vite.
Je crois qu'il est mort.
C'est bien ça.
Alors?
Une affaire tombée du ciel, on prend.
Cacophonie
---
Stop, stop! Le cours est terminé, les enfants.
Harmonica
--- Hé, ho, Barnabé?
---
Barnabé, le cours est terminé.
- Barnabé adore la musique.
A cause de vous, il tape sur mes casseroles.
Le début d'une vocation? C'est héréditaire?
Pas de mon côté. Je suis avocate et nulle en chant.
Son père, alors?
Aux dernières nouvelles, je ne crois pas.
Barnabé, ne traverse pas sans moi.
A la semaine prochaine.
Doucement avec les casseroles de maman.
Ballade au piano
---
Formidable! L'image, la musique...
C'est impec. Merci.
Je peux changer l'ambiance en ajoutant des violoncelles,
ou en passant en do.
Pff...
Kapouga, katualou kapouga.
Et voilà, l'interprète qui est en retard!
Allô? Tuuliki? Voilà.
For you? You...
The music... is good?
Happy, music? La la la?
Waluk walout.
Hein? Panikik walut.
Qu'est-ce qu'il dit?
Je sais pas, mais il a l'air emballé.
Pour moi, c'est vendu.
T'as un agent?
Je vais en prendre un.
Musique intrigante
---
- Je vous l'ai expliqué 100 fois, Cyril.
Pour ce poste à Paris, je veux un jeune, dynamique.
On paie bien.
Ce n'est pas la question, M. Loxman.
Les jeunes ne se ruent pas sur les pompes funèbres.
C'est votre job de le faire venir.
What are we paying you for?
Oui, naturellement.
En interne, on a des éléments remarquables.
Hm!
Si. Là, j'ai fait venir M. Gervais Bron.
La classe, l'expérience, le dévouement.
A mon avis, c'est l'homme qu'il nous faut.
Vous connaissez mon parcours dans l'entreprise.
Cette organisation à l'américaine, je la souhaitais depuis un moment.
Ca...
Je n'ai aucune attache familiale.
Total disponible. Avec moi, c'est du "nike and day",
M. Loxmant.
Loxman.
Le cow-boy, il n'a pas dit un mot.
Il sait bien que t'es le meilleur.
Bonjour, M. Sadoun. Bonjour.
C'est notre nouveau directeur financier.
Au niveau de l'âge, j'ai toutes mes chances.
Remets-en une couche. Il me faut ce poste.
T'es en short-list. En quoi?
Dans les derniers. Le carré d'as, si tu veux.
Mets-toi à l'anglais. Ca peut coincer par là.
Ca va. J'enterre qu'en France.
On boit un coffee?
Mlle Tholy, organiste à l'église St-Germain,
me remplacera pendant mon voyage.
- Elle est vieille!
Bon appétit.
La Laponie, c'est une chance.
Arrête, Barnabé. C'est pas un jouet.
Ca doit être glacial, non?
Je vais m'équiper. Ce n'est que pour 2 mois.
A moins 40, on est congelé en 2 minutes.
Surtout aux extrémités.
Couvrez-vous. Je veux plus y aller.
Elle est trop moche.
Barnabé! Barnabé.
Je te prête mon harmonica.
A mon retour, je viens t'apprendre,
si maman le veut.
Ca dépend de vos tarifs.
Exorbitants. En attendant, je vous invite.
J'ai un boulot monstre, en ce moment.
Et... En fait...
A votre retour, on se fait une soirée surgelés?
Bon voyage.
Musique pop
---
Téléphone
Oui? * Jacques, de Crash Production.
Y a un petit problème avec Tuuliki, le réalisateur.
Quel problème? La couille. Tu m'entends?
Validez, merci.
Les Esquimaux disent non en faisant oui avec la tête.
Gabriel, je suis vraiment désolé.
Je suis catastrophé.
Ca n'enlève rien à ton talent.
Bon voyage.
Merde! Piano
---
- Vous avez choisi entre la musique et le marketing?
Bien sûr.
- 3 mois dans chaque poste? Vous êtes instable.
Non, non. Curieux. Très curieux.
On dirait un... Une sorte de porte-avions.
Oui, c'est sûr. Sinon je...
Y a jamais de mauvaise réponse, hein?
"Birth, School, Work, Death" (Manhead Feat)
---
- C'est une boîte qui gère des fonds de pension.
Des sommes énormes.
Ils ont racheté un tas de boîtes françaises.
- Vous avez raison.
Mon cousin me l'a confirmé.
- Aux USA, ils n'ont pas les mêmes salaires qu'ici.
L'essence y est moins chère.
C'est quoi, le produit?
Je crois que j'ai une idée...
Christelle, où sont les candidats?
Ils sont partis.
- Merde, comme hier.
Gaby?
Tu es le 1er de l'école que je recrute.
On s'est bien marrés.
Surtout vous, les 4e années.
Mon bizutage a fini aux urgences.
Viril, la bite à moutarde.
Cyril rigole.
On s'éclate ici.
C'est quoi, le produit?
On fait 50 millions de bénéfices.
30 % du marché.
On va tous les bouffer.
Vous vendez quoi?
La vie, la mort sont les fondements de notre société.
Je préfère vendre du P.Q.
Je te majore de 20 %°, avec une prime de 6 000 E.
Welcome bonus!
Réfléchis!
---
C'est quoi, ces conneries?
Les Esquimaux disent oui comme nous.
Il a dit non.
Ton producteur t'a berné. J'vais aller y causer.
J'ai plus 8 ans, papa. Je peux régler ça seul.
Tintements Que fais-tu là, Gabou?
Tu veux une clémentine?
Alors, que penses-tu de ma dernière création?
Deux secondes, Nickye.
On est des artistes. Laisse-le donner son avis.
--- Alors, t'en penses quoi?
C'est pas mal.
C'est quoi, ce bruit?
J'ai tout doublé avec des noyaux de cerises.
Ca masse et ça garde la chaleur.
Je t'en ferai un, en laine bouillie.
Chérie, il n'y va pas.
Ah bon?
Non, il y va pas.
Comment tu vas composer sur ce grand paysage...
C'est fichu. Ils en ont choisi un autre.
C'est pas grave, mon chéri.
La prochaine fois, ce sera la bonne.
Y aura pas de prochaine fois.
Je... cherche du travail.
J'arrête la musique.
Non, on s'est rongé les sangs quand tu as fait
3 ans dans cette école de commerce, Gabriel.
Ne gâche pas ton talent.
Quel talent?
On m'a refusé ma comédie musicale.
Tu avais 16 ans, Gabriel.
Artiste raté!
Regarde papa.
Il sculpte depuis 40 ans.
Il n'a pratiquement jamais rien vendu.
Tu baisses déjà les bras?
Hé, ho, rien vendu... C'est vrai, non?
S'il te plaît!
Parce que j'ai refusé de travailler à la commande.
Je suis un homme libre.
Libre de vivre dans une péniche vermoulue.
Peut-être!
A ton âge, je rêvais pas de rouler en costard
Ie cul dans une Audi à 50 km/h.
Certainement pas.
Le groupe électrogène n'est pas d'accord.
Je vais régler ça.
Les gars, fermez et déroulez. Y a de l'eau à l'intérieur.
Colmatez votre péniche, sinon elle va couler.
Vous me l'aviez déjà dit y a 3 mois et on flotte.
Je vous aurai prévenu. Ils voient
Ie drame partout.
Il faut réparer, papa.
Tu me prends pour un irresponsable?
J'ai fait faire un devis.
6 000 E, ils me demandent.
6 000 E? Oui.
Bonsoir, papa. Bonsoir.
Gabriel, je t'interdis d'arrêter la musique!
Gabriel? Pardon.
Franchement, t'as fait le bon choix.
Alors?
Tu seras le King, ici.
Ca marche, les pompes funèbres.
Mets-toi à l'aise, vieux.
J'ai apporté ma musique. Ca gêne pas?
Pas du tout. Ici, tu n'es pas en boutique.
Allons-y, c'est parti.
Non, pas tout de suite.
Tu dois voir Gervais Bron,
Ie responsable du Père-Lachaise. Total has been.
Pour quoi faire? C'est la règle.
On fait tous un stage terrain.
Tu me l'avais pas dit.
C'est une formalité, vieux.
"Oh, Mandy" (The Spinto Band)
---
- On vous a posé le tissu que vous aviez demandé.
C'est doux, soyeux. Faites attention quand même.
Le coussin, c'est cadeau maison.
Gracié.
On n'a pas oublié la dentelle french cancan.
Je sais que vous y tenez.
Voilà, c'est du sur-mesure, hein?
Je peux essayer?
Je vous en prie, M. Pedretti. C'est fait pour.
M. Gervais?
Oui? Euh...
Merci d'enlever les chaussures.
M. Lougovoï
vous attend.
Ah oui, le stagiaire. Faites-le venir.
Venez.
Allez-y. Oui, viens.
Gabriel Lougovoï. Désolé pour le retard.
Nos clients ne sont pas pressés.
Gervais Bron,
Père-Lachaise.
Je venais...
Pas de souci. C'est juste un essayage.
Un client pointilleux. Ce sont les meilleurs.
Alors, dites-moi, M. Pedretti, ça vous va?
Faut pas que je grossisse.
On vous mettra des vêtements légers.
Je vous laisse. A bientôt.
Enfin... Prenez votre temps.
Enfin, je...
Bon, j'y vais.
T'as vu la maison? On passe au jardin.
C'est juste en face.
Evelyne, vous me prenez des arrhes.
C'est déjà fait.
Bien, Evelyne.
Votre manteau. Vous allez prendre froid.
C'est cher, une tombe? Une concession.
En bordure, à perpète, le must, dans les 1 1 000 E.
A perpète? Hum.
Y a des perspectives, c'est raisonnable.
C'est pas des lofts. Ca fait 2 m carrés.
Salut, José.
- C'est un fossoyeur?
C'est le maçon. Faut faire tenir les croix.
Le fossoyeur, il est là-bas.
Ca tombe bien. Il fait une réduction.
Il range les os. Il raccourcit un peu la boîte.
Il fait de la place, quoi.
C'est la crise du logement?
Pas de réduction avant 5 ans, hein.
C'est la loi? La nature.
Avant, on risque de trouver de la viande sur l'os.
Salut, Gilou. C'est le jackpot, aujourd'hui?
C'est la misère, M. Bron.
Je te présente un petit nouveau.
Excusez, je vous sers pas la main.
A plus. Tiens, viens voir.
Parfois, il trouve des babioles.
Bijoux, montres, radios...
Attention, tu marches sur une tombe, là.
Les gens se font enterrer avec n'importe quoi.
On a même trouvé du shampoing, une fois.
Bah oui, pour les cheveux.
On se fait la complète. Je te montre le funérarium.
J'ai pensé toute la déco.
Les camaïeux, la musique...
Le peintre... Magnifique.
Ce triptyque de 2 tableaux, moi, j'aime bien.
Et le petit plus.
J'ai relooké toutes les portes.
Ah ouais...
Sympa, hein? Très, les bouts de Scotch.
Non, ce sont des arabesques "corintiennes".
Corinthiennes, bien sûr.
C'est le top, quoi.
C'est quelle version du "Requiem" de Mozart?
C'est Sandra, ma cousine. Belle voix, non?
Le côté variété, ça plombe moins. Oui.
Chut, chut.
* "Requiem" (Mozart)
---
Viens voir.
Tu vois, là?
Les familles se réunissent ici avant la cérémonie.
J'ai fait mettre des plantes vertes, en plastique.
J'essaye d'adoucir au maximum le malheur.
M. Gervais, l'épicier arabe vient de mourir.
Non? Non... Si, si.
C'est arrivé quand? Ca, on s'en moque.
Ca vous fait rire? Racistes!
Non, c'est un concours entre agences.
L'an dernier, Pantin a gagné un week-end aux Baléares
en enterrant Mme Aude Veyselle. Ca me fait pas rire.
"Eau de vaisselle". C'est nul.
Pathétique! Attends.
Notre client s'appelle El Ajoui.
En deux mots.
"Elle a joui" sur une pierre tombale,
on va les pulvériser.
Fou rire
Dis-moi.
A ton âge, t'as déjà vu des morts?
Oui, bien sûr.
Combien?
Bah... Pas beaucoup.
Après toi.
Suis-moi, c'est par là.
Ca ne te gêne pas si je regarde le brushing d'une mamie?
Non, du tout.
Alors, Mme Froissard, va falloir tenir, hein?
Hum...
Il reste encore 3 jours. Eh bien, approche.
C'est bon, je vois d'ici. Elle est bien.
Elle a l'air de dormir.
Pour un petit bout de temps.
Tiens, une petite bière?
Une "Mort subite".
Oui, celle-là,
elle est facile.
Ouais.
Bah, lui, c'est moins joli.
Sa femme veut l'enterrer à Paris, sa soeur dans le Midi.
Ca fait 5 mois qu'il est au frigo.
Ca donne envie de manger chaud.
T'as faim, non? Moyen.
On déjeune avec la thanato.
La quoi? La thanatopractrice.
Du grec "Thanos", la mort. "Pratrice" de...
Enfin, t'as compris.
C'est elle qui maquille les morts.
Musique flamenco
Vous serez trois!
Carmen.
Fallait me prévenir. Voici Gabriel.
Il se lance dans la pompe. Quel courage.
Enlevez le manteau.
Enlève ça. Tenez-vous droit.
Droit! Alors...
Cambrez les reins.
Anda!
Le menton!
Oui. Voilà.
Les bras!
Je fais cours le mercredi soir.
Je prends pas les chèques.
Je te prends un Sangre de Toro.
Jamais de vin le midi.
Une olive, je peux?
C'est votre mère?
Tout comme. On se tutoie. Tu peux être mon fils.
Une sacrée bonne femme.
Carmélite jusqu'à 25 ans.
Après, danseuse de flamenco.
Des tournées dans le monde entier.
Regarde les affiches.
- Une si belle femme,
ça n'est pas pour le couvent.
Non, ça, c'est Loli, sa fille.
Voilà Marie.
- Voilà, voilà. Alors?
On te croyait morte. J'aurais moins de boulot.
Ca va? Je te présente Gabriel.
Bonjour. Le stagiaire.
3 clients, ce matin. Pas que du maquillage.
Y avait aussi de la couture.
J'ai faim. Je mangerais un pneu.
Donc, je lui dis :
"Votre papa est resté longtemps dans le sauna?"
Il est costaud, le vin. Je sais pas.
Alors, il me dit : "12 heures environ."
Je suis arrivée.
Un barbecue.
Le vieux, il était noir charbon.
On s'ennuie pas dans notre métier, vous verrez.
Et l'autre jour, l'autre folle... Tu sais?
Celle qui voulait garder les yeux de son mari,
dans son frigo! Véridique!
Y en a qui n'ont pas froid aux yeux.
Gervais a toujours une connerie à dire.
Vous êtes bien tombé avec lui.
Ma zarzuela?
Bravo!
- Délicieux!
C'est pas bon? Vous avez rien mangé.
C'est leurs histoires, ça coupe la faim.
Pfou!
- Ce métier est pas pour vous.
Je l'ai bien senti. Je suis juste en stage.
Après, je retourne au siège.
Tu vas y faire quoi?
Directeur commercial Paris.
Quoi?
Paris... et la région lle-de-France.
On t'avait pas dit?
C'est grand, I'lle-de-France.
Si, on me l'avait dit.
D'accord ou pas, je bois!
Ca va te donner des couleurs.
T'as une tête de bougie.
---
Il a un petit quelque chose de Bruce Willis, non?
Le débardeur, oui.
Tu n'as rien d'autre à faire?
T'as pas une audience demain?
8 heures au palais, avec 5 kg de dossiers.
On bosse comme des dingues.
Ca, on est indépendantes. Tu parles!
Y a des soirs...
je rêve d'un mec avachi sur mon canapé.
En caleçon buvant une bière tiède au goulot.
Magnifique! Un Fragonard.
Juste pour confirmer le rendez-vous avec GKF.
Claire, tu notes? Lundi 1 1 h.
Salut.
La porte se referme.
Il est baisable, Damien, non?
Ses mocassins, ça me coupe l'envie.
J'avais pas vu.
Y en a un qui me fait craquer.
C'est le prof de musique.
Regarde.
Barnabé l'a pris en photo.
Je vois rien, là.
Il m'a invitée à dîner, mais j'ai refusé.
Va savoir pourquoi.
C'est un prof ou un élève? Il a quel âge?
C'est le flash. Ca lisse les traits.
Tu te fais les sorties de lycées avec des bonbons?
C'est mieux que les sorties de boîtes,
avec des capotes. Pas sûr.
C'est la nouvelle collection de cette année.
Nous avons de la collerette bicolore.
Dans des intérieurs plus classiques,
nous avons parme
et champagne.
Champagne?
Ils disent "champagne". Moi, je dirais "ivoire".
Vous pouvez regarder. Nous avons blanc.
15 ans à me crever dans cette putain de boîte!
Eu égard à votre ancienneté, ce poste était à vous.
J'aime pas les Américains.
Vous cachez "A mon gendre". Je suis perturbée.
Il veut apprendre le métier, le blanc-bec?
Il va en bouffer du macchabée!
Je vous fais confiance.
Pour le cercueil, si la personne était simple,
je vous suggère
Ie modèle "Rambouret".
Rembourré?
"Rambouillet", comme la forêt. C'est rembourré, en pin.
"Rambouillet"?
Ca, j'y crois pas! "Rambouillet"!
Très nature... On va réfléchir.
Bien sûr. Je suis là.
Au revoir.
- Monsieur, madame.
"Rambouillet"!
Propose-leur direct la fosse commune!
Ils avaient pas de budget.
Toi, tu dois changer le pépin en pépite!
T'as humilié leur mort. Du coup, ils sont partis.
C'était une crémation.
J'allais pas leur vendre un cercueil à 3 000 E.
Y a que ceux qui font le Paris-Dakar qui ont un 4x4?
- M. Gervais?
Excusez-moi, j'ai un décès au téléphone.
Une belle adresse, en plus.
Range ton bordel et on y va.
Je me présente. Machin, machin...
1re, 2e, 3e étape.
OK, j'ai compris.
Avant tout, le livret de famille.
Oui, très important.
Tu ne leur rends que quand ils ont signé. Pas avant.
On est là pour rassurer le client, le soulager.
D'un poids mort.
Tu feras moins le mariole tout à l'heure.
Enlève ces lunettes. On va pas à la plage.
Bonjour, monsieur.
Gabriel Lougovoï, de "Ciel et terre".
Fais pas cette tête. On dirait un chien battu.
Allez, recommence.
Bonjour, monsieur.
Gabriel Lougovoï, "Ciel et terre".
Veuillez baisser le chauffage et bien aérer.
Ca fait Gaz de France. Bon, allez. Viens.
"Thanir", les morts... Défunts?
Décéder.
Ne pas parler d'argent tout de suite.
Sois le plus léger possible.
Présent, mais transparent.
Plutôt distant, mais proche.
Arrange donc tes mèches.
Bonjour, madame.
Gervais Bron... Perceuse
---
C'est la chambre au fond. Fermez la porte.
---
On en est où, là?
Tiens, pose ça.
Ils perdent pas de temps. Hein?
Ils font vite.
Un décès, c'est pas toujours un drame.
---
- Mon grand-père a donné
tous ses biens à la Croix-Rouge.
C'est bien, non? Oui. Oui, oui.
Ces rapaces le jetteraient dans une benne.
Je les... Je vous comprends.
Veuillez me suivre.
Mon collègue va le laver.
Il est mort dans son bain.
C'est plus la peine.
Ferme-lui les yeux et tu l'habilles.
Le peignoir, c'est bien. Pourquoi pas en chemisette?
Cadeau. Mes gants. Il voulait porter
ce costume.
Nous sommes là pour ça.
Veuillez me suivre.
Voilà. Gervais...
Coups de marteau
---
Et merde.
Merde.
Putain, merde!
Le livret de famille, c'est fait. Il n'y a pas d'urgence.
Voilà, vous... Coups de marteau
Pardon. Excusez-moi.
Vous avez l'acte de décès?
Ouais, le médecin est passé.
Pour les documents...
Quand même!
Ho ho ho!
C'est moi l'aînée, d'accord?
Oh non!
Des pâtes de fruits!
Et en plus, il en manque!
Y a un mot.
"Mes petits gourmands, régalez-vous."
Ris ailleurs, Alice!
Un peu de respect pour ton grand-père.
Gervais, psitt?
- Rien à nous, non!
- ll nous a enflés!
- ll aurait adopté un petit Mauricien.
- Quoi, le costume?
T'as oublié le persil dans les oreilles!
J'arrivais pas à lui fermer la mâchoire.
Crac
C'est un métier, mon gars.
Pour le costume, il manque 3 tailles.
On respecte toujours les volontés du mort.
C'est un truc de communiant. Ramène une cravate.
Je lui prends un slip? Il n'en a pas.
On va pas l'enterrer à poil, non mais enfin.
Musique intrigante
---
Hein?
Quoi?
J'ai... trouvé que ça.
Un string? Y a rien d'autre?
On va le faire nature.
Attaque. Je ramène le brancard.
T'as pas d'autres gants?
---
C'est bon. Ca tient, là.
Oh oh! C'est bon, allez.
Bon. Non, non, reste là. Je t'en prie.
J'ai besoin d'un peu d'exercice.
A tout de suite.
Ciao.
Oh, et merde! Quoi?
Je suis bloqué.
Je suis bloqué, Gervais.
Oh, la guigne!
T'as pas une sonnette pour appeler?
Je sais pas. Il bloque tout. Essaye.
Fais quelque chose.
Je suis claustro.
Désolé, je m'y connais pas en ascenseur, vieux.
Il me glisse dessus. Appelle les pompiers.
Appelle!
OK, OK, OK. C'est...
C'est le 17 ou le 18? Je les confonds.
Fais les deux, merde! J'veux sortir d'ici!
Flûte, ça ne capte pas.
Je vais dehors. Je reviens.
Non... NON! Gervais, reste!
Me laisse pas tout seul.
T'es pas tout seul. T'es avec lui. Je reviens.
NON! Reste. J'essaye quelque chose.
L'ascenseur redémarre. T'as de la chance,
ça marche. Allez, veinard.
T'es un veinard. Allez, c'est bon.
Hé?
Attention au matériel.
Surveille-le, je vais chercher la housse.
"Plus près de toi, mon Dieu" (A la flûte)
---
- Excusez-moi.
Mlle Tholy, Barnabé n'est pas là?
Il ne veut plus venir.
Vous auriez vu mon cahier avec les coordonnées?
C'était le vôtre? Je l'ai jeté. Désolée.
Reprenons, les enfants. Pipeau à la bouche.
"Plus près de toi, mon Dieu".
---
Maison René Vérat. Posez-la ici, merci.
Merci, et bonne journée.
Je vais voir le marbrier pour M. El Ajoui.
Ferme le cercueil et rejoins-moi au cimetière.
N'oublie rien. Pas de problème.
J'ai fait une liste.
Pluie battante Prière en arabe
---
Salam Aleïkoum.
Amen.
Murmures de stupeur
Ca, c'est pas possible.
OK, j'ai fait une connerie.
On n'a pas droit à la connerie!
C'est du direct et une seule représentation!
C'est mal foutu, aussi.
Y a pas de nom sur les boîtes.
Faut pas être prix Nobel!
Une croix à un musulman!
A ton école, on t'a appris quoi?
Tu crois que t'es un as du marketing,
avec tes fleurs en plastique et ton capiton "champagne"?
Pourquoi pas des confettis, hein?
Je vais changer tout ça!
Ca fait plus de 20 ans que je suis le meilleur vendeur.
T'arriverais même pas à vendre un pitbull à un rappeur.
T'es un mauvais. J'ai le pif, moi.
Bonjour.
Je viens régler l'enterrement de Mme Froissard.
Oui.
Je m'occupe de vous.
Laisse! C'est pour moi.
Ma femme vivait seule. On était séparés.
Et le style de ses meubles?
Que du Louis XV, mais du faux.
Quel bois? Ah, ça...
Je sais pas trop.
Si. Elle avait gardé notre lit.
Il était en acajou.
Je vous conseille le modèle "Fontainebleau".
Elle restera dans ses meubles.
Elle sera moins dépaysée.
Oui, vous avez raison.
Qu'envisagez-vous pour la pierre?
- C'est beau.
C'est beau, mais c'est la guerre.
Là, c'est bien. Oui, c'est bien.
Ca plaît beaucoup.
Mais c'est trop.
C'est trop.
Vous m'avez montré de belles choses.
Je propose. A vous de décider.
C'est idiot, mais elle adorait les dauphins.
Elle rêvait de nager avec eux. Malheureusement...
Elle est partie. Non, elle avait peur de l'eau.
C'est bête, hein? Ca explique.
Allez, venez.
Dans les thèmes marins, je dois avoir quelque chose.
Vous pourriez passer ça pendant la cérémonie?
Vous n'êtes pas obligé, Maître.
Pas de problème.
C'est bien aéré, ces petites voitures.
- Le devis de M. Froissard. Merci, Evelyne.
On affinera le global.
Présentement, j'ai budgété 6 000 E pour le dauphin.
T.T.C. Je vous fais confiance.
Je peux vous donner des arrhes en espèces?
M. Froissard, on se voit à la cérémonie.
Mes condoléances.
C'est un métier difficile. Vous le faites bien.
Merci, merci pour elle.
Merci.
Quasiment 25 000 euros.
C'est notre plus gros client de l'année.
T'aurais pu lui refiler la concession à perpète.
Je trouve ça super, pour un nouveau.
C'était aussi facile que de piquer son sac à une vieille.
A demain!
Trop sensible. Il tiendra pas.
On demande à José pour le dauphin?
Hum?
Il m'a coulé de beaux bacs à fleurs.
Ne dites pas
n'importe quoi! J'ai dit quoi?
Vendre ce qu'on n'a pas, moi aussi, je sais faire!
Flipper, c'est ton problème!
Garde tes doigts. Demain, tu laves les frigos.
Comment s'appelle ton Japonais?
Takashi Misura. C'est un compositeur.
Il a flashé sur ton dauphin des montagnes.
Pourtant, les Japonais, ça les bouffe, les dauphins.
Il voudrait le même, mais sans la montagne.
Ton père, c'est un artiste, pas un photocopieur.
Bon.
Papa... Papa! - Oui?
J'ai dit oui.
Il m'a donné 6 000 E.
Ca vous payera les réparations. Allez, prends.
Fallait le dire que tu t'étais engagé.
Bien...
Sans la montagne? Oui.
Je m'occupe de toi.
Allez, Mme Froissard, encore un petit effort.
C'est le grand jour.
Aide-moi.
Bing Doucement!
Ferme.
Je l'aimais bien, cette mamie.
Tu la connaissais? Non.
On s'attache, des fois.
Les morts, ils nous regardent, ils nous entendent.
Arrange sa blouse.
Le côté "Retour des Zombies", ça me fait marrer.
Jusqu'au jour où ils viennent te chercher.
Y a le temps.
Que tu dis.
Eux savent quand tu vas mourir.
Ils ont même un site lnternet.
"Je-crève-quand.com".
Il ricane.
On va leur demander.
Par la radio, ça passe des fois.
On les capte. Ecoute bien.
* Publicité Gervais, on a du boulot.
* Voix étrange
Y a quelqu'un?
--- Je veux connaître
Ia date de la mort de Gabriel Lougovoï.
--- Ca suffit! T'es lourd!
T'y crois pas, toi. Moi, j'aimerais savoir.
La date de la mort?
--- Mars!
---
T'as entendu?
--- 2000!
Mars... 2000.
T'es complètement barré!
N'oublie jamais une chose, petit.
Les morts, c'est vivant. Conduis.
C'est ton client.
Doucement.
Mais doucement.
Ils toussent.
---
Tu le fais exprès ou quoi?
T'es sûr que t'as ton permis?
L'embrayage est foutu! Démarre.
---
Tu veux les asphyxier?
Remarque, ça fera du chiffre.
Bon, allez...
Allez, gare-toi là. Gare-toi là!
Le frein, c'est la pédale du milieu.
En 20 ans, j'ai jamais vu ça. Jamais.
---
Marquons un moment de recueillement
en mémoire de madame Simone Froissard.
* "La maman des poissons" (Bobby Lapointe)
---
Si on ne voit pas pleurer les poissons
Qui sont dans l'eau profonde
C'est que quand ils sont polissons
Jamais leur maman ne les gronde
---
Que faites-vous là?
Claire? Vous connaissiez ma grand-mère?
Euh... oui.
C'est votre grand-mère?
Incroyable, cette coïncidence. Cette musique aussi.
Je sais. C'était sa volonté.
Enfin, je... J'imagine.
M. Froissard, votre grand-père, il est avec vous?
Il a fait un infarctus. Ca explique mon retard.
C'est la série noire.
Les pompes funèbres lui ont volé ses économies.
25 000 euros! Des voleurs!
---
Messieurs, mesdames, si vous voulez bien...
Des voleurs et des nuls. Ils ne sont que 3
pour porter le cercueil.
J'y vais.
C'est gentil.
C'est pas le moment de faire le joli coeur.
Désolé pour le retard, mais... J'suis en retard.
Ouf!
Bel acajou du Brésil.
Chapeau, Gervais. Ca faisait un bail.
Je mange pas de ce pain-là.
Pour une fois... Tu vas pas cramer une boîte à 5 000 E?
Non! Allez.
On fait 50-50. Vous vous les partagerez.
C'est quoi, ces magouilles?
Ca va pas? Vous la brûlez
avec son cercueil! Parle pas comme ça.
T'es un nouveau, toi?
Je t'avais jamais vu. Il sort d'où, lui?
Notre directeur commercial.
Il est en formation.
Pardon, je... Je plaisantais.
Regardez pendant que ça brûle.
Je vais vous prêter mon petit tabouret. Voilà.
Prenez mes lunettes. Ca turbine à 1 000 degrés.
J'en ai assez vu!
Qu'est-ce j'ai dit?
Rien. T'es pas son genre.
Bon courage, tatie.
Bon courage. A bientôt.
Mme Combaste, merci pour elle.
C'est très aimable. Je vous rappelle.
Excusez-moi, Gabriel.
Je vais lui régler son compte, à ce voleur.
Attendez, Claire. Je vous comprends.
Evitez le scandale. On est au cimetière.
Il abuse des faibles gens. C'est ignoble.
Vous avez raison. Vous êtes avocate.
Entamez une procédure.
On va prendre un café.
C'est bon, rangez.
Ils lui ont pris jusqu'au DERNlER CENTlME!
Vous connaissiez ma grand-mère?
Je suis bénévole dans une association.
Je lui faisais des courses, du bricolage.
Les enfants, les vieux... C'est rare de voir ça.
Je la revois assise dans son salon Louis XV,
avec sa peur de l'eau.
Surtout à table. Elle buvait bien.
Vous ne deviez pas partir en Arctique?
Non, c'est... C'est reporté.
Dans le cinéma, ils décalent toujours tout.
Ma grand-mère était impossible avec mon grand-père.
Elle lui en a fait baver.
Ils étaient séparés depuis plus de 30 ans.
Mais il était fou d'elle. Claire, c'est un hôtel.
Ah oui. Un 2 étoiles. Tu préfères ailleurs?
Non.
Non, ça va.
Ca me va.
"On the Radio" (Regina Spektor)
---
Je sais pas ce qui m'a pris.
Je suis pas comme ça, d'habitude.
J'ai rien à te reprocher.
C'est la 1re fois que je couche comme ça.
A l'hôtel, quoi.
Enfin, si vite. Moi aussi.
C'est cet enterrement. Je voulais me sentir vivante.
Faire l'amour, sans réfléchir.
Heureusement, c'est tombé sur moi.
Téléphone Excuse-moi.
Oui?
Désolé de te déranger, mais y a du boulot. T'as fini?
Tout à fait. J'ai un cas d'école.
Je t'attends.
Tout à fait.
Dans 1/2 h, chez Carmen.
D'accord. Tout à fait.
Vous jouez au "Ni oui ni non" ou quoi?
Allez, rapplique.
"Tout à fait, tout à fait..."
Ca va?
C'était mon agent artistique.
Il m'attend pour le contrat.
Flamenco
- Tout dans le regard, olé!
---
On arrête pour aujourd'hui.
La prochaine fois, apportez les bonnes chaussures.
Ho!
Quelqu'un entre.
- Ah...
J'en ai connu des consolateurs de veuves.
Du cimetière à l'hôtel, là, chapeau!
Messieurs, mesdames, voici
Gabriel Lougovoï, mon directeur commercial.
Qu'est-ce qui te prend, Gervais?
Ca va pas bien? Esta loco, o que?
Excusez-le.
Demain soir, c'est mon anniversaire.
Venez donc accompagné.
Merci, c'est gentil,
mais demain, j'ai un dîner. Avec elle.
A ce rythme-là, t'as des jumeaux dans un mois.
Fini la gaudriole. Ce soir, boulot boulot.
Allez, j'y vais. Ciao.
Gervais, attention. Pour eux,
Ia mort, c'est sacré.
Musique dramatique
---
Quelqu'un pleure.
---
- Aucune initiative, hein?
Tu fais ce que je te dis.
Salut, copain.
C'est terrible. Terrible.
Il a pas souffert. Merci d'être venu, mon gadjo.
C'était notre père à tous, tu sais.
Ta famille, tes nutch, ça va?
Sans eux, je partais avec lui.
Ne dis pas ça.
Je veux le must.
- Je t'ai pris un cèdre massif laqué,
avec des poignées en or. Enfin, dorées.
Bonsoir.
Capiton en soie. Un travail magnifique.
C'est notre modèle haut de gamme "Chantilly".
Comme la crème Chantilly?
Non, non, ça n'a rien à voir.
C'est comme la forêt de Chantilly.
C'est le modèle à 6 500 E.
Exactement.
Une femme pleure.
Tu la fermes, sinon on va finir enterrer.
* Générique de "Benny Hill"
---
Il est mort, t'es sûr?
Bah, évidemment.
J'y ai mis sa vidéo préférée. Ca le faisait rire.
C'est une très bonne idée.
Ca va lui faire plaisir.
On va mettre tout ça dans la boîte.
C'est la tradition, tu sais.
Oui.
La tradition.
Enlevez vos manteaux et asseyez-vous.
C'est l'intégrale. Il reste encore 3 DVD.
Ah...
Il baragouine en chantant.
---
Fou rire
---
Ca sert à rien de pleurer, mon gadjo.
Ca ne le ramènera pas.
C'est l'émotion. Il l'aimait beaucoup.
---
Je sais, mais c'est plus fort que moi.
---
Musique nostalgique
---
Non.
---
C'est bon. Allez.
---
Elle crie de douleur. Non, mama. Mama.
Mama. Mama.
Antonin... Antonin...
On va y aller. Démarre discrètement le corbi.
---
Gervais.
Antonin...
Je reviens, j'ai oublié quelque chose.
---
Je peux fermer le coffre?
D'abord, on brûle la caravane.
Oui, c'est la... La tradition.
---
Ho!
Je suis enfermé!
Ouvrez!
Merde! Gabriel!
Il est où, ce con?
Gervais! GERVAlS!
---
Putain...
Ca va! C'est bon!
T'es malade!
Pourquoi il a fait ça?
C'est la tradition!
Je devais animer un réseau, pas trimbaler des cadavres!
J'ai failli brûler vif dans une caravane!
Gabriel, écoute-moi.
Sans compter l'autre! Je vais l'emplâtrer!
Il parle aux morts avec une radio. Il est givré!
Ils ont tous un humour de hyène.
Surtout Gervais.
C'est du bizutage, c'est tout.
Je préfère la bite à la moutarde!
Combien de fois je t'ai sauvé le coup
à l'école, hein?
Souviens-toi. On était comme ça.
Je me souviens que tu m'as piqué ma copine.
Tu m'en veux encore?
Je m'en fous de cette nympho!
Elle s'est tapée toute l'école. Ah bon?
On s'est mariés.
Pas les profs, si ça peut te consoler.
Au revoir. C'est une boîte américaine.
Tu me plantes, je saute. Sophie est enceinte.
On vient d'acheter à Versailles.
Tu fais chier, Cyril.
"Dakota" (Stereophonics)
---
Tiens. Pardon. Merci.
C'est génial de vivre sur l'eau.
Sur l'eau, oui. Mais pas dans l'eau.
J'ai jamais fait l'amour sur une péniche.
---
Papa? Maman? Allô?
C'était peut-être pas ce soir.
Mais si, c'est ce soir.
Y a quelqu'un?
Oh! Putain...
Tu vois? C'était pas ce soir.
Vous êtes déjà là?
On a une heure de retard.
Je te présente Claire.
Claire, c'est beau. C'est pur, limpide.
On voit même à travers.
Merci. Je vais vous faire visiter.
On a faim, maman.
Je fais cuire le pain et on passe à table.
On est en plein travaux.
Elle est belle, avec son côté banquière à string.
Hein?
Tu dois te régaler, là-dessus.
Putain. Je suis pas ton pote, papa.
Je suis ton fils.
Comment elle s'appelle?
Marie-Claire, faire le pain, c'est une paix intérieure.
J'ai déjà pas le temps de l'acheter.
Et moi, c'est pas Marie-Claire. Claire tout court.
Gabou, viens voir lever le pain
dans le four. Ah non, pas le four.
Mais si!
C'est une boule de stress en ce moment.
- Viens voir.
C'est apaisant.
Je veux pas regarder dans le four!
Excusez-moi, je...
Ecoute, maman. Il est déjà 1 1 h.
On travaille demain. Claire travaille.
Mais d'abord, ma petite surprise.
Quoi?
J'ai retrouvé cette cassette dans la timonerie.
Et y a quoi, sur cette cassette?
Attends, ça va te faire plaisir.
- Tu vas voir. * Cris de douleur
--- * Expirez et soufflez bien.
C'est quoi, cette boucherie?
C'est ta naissance, mon chéri.
Bah, oui.
Non! Arrête. Eteins.
Attends, y en a juste pour une minute.
Après ça, on mange.
---
C'est beau, hein?
- On voit bien les cheveux.
Arrêtez, c'est pas un spectacle pour Claire.
Mais si. Vous avez des enfants?
Un garçon. Barnabé.
C'est qui, cette femme?
- C'est la sage-femme.
C'était notre 2e tour du monde.
On a accouché à... Kiprim?
Katchum-Priki. C'est près de Calcutta.
- On voit bien que c'est un garçon.
* Cris du bébé
Je vais mettre la table.
J'ai déjà la nappe!
Musique flamenco
---
Applaudissements
---
Mi vida. Mi vida.
A mon âge, ça coûte plus cher en bougies qu'en gâteau.
Musique nostalgique
---
Je sais que tu es avec nous, ma Loli.
---
Les études, ça sert à rien quand on a un don.
Les études, c'est pour ceux qui savent rien faire.
Et vous, Blanche... Claire.
Vous êtes dans quoi?
Avocat d'affaires. 7 ans d'études après le bac.
Bah, oui. Mais il en faut des avocats, chérie.
Mais oui.
Eh bien, y en a. Et voilà.
- Vous n'aimez pas
mon flan de navets?
Si, si.
C'est l'odeur du fuel. Où sont les toilettes?
C'est derrière l'escalier. Je te montre?
Non, ça va.
Petite nature, hein.
La beauté est toujours délicate.
Oui, elle est belle. Pour son âge.
Comment ça?
Elle est installée,
avec un enfant, un métier, un appartement.
Avec un canapé en cuir,
j'imagine.
Moi, à son âge...
Tu vivais dans une cabane sur une plage
à attendre les mandats
de babouchka!
Mais alors... Non! Stop!
On s'en fiche. Il ne se mariera pas avec elle.
Ca va!
Ah bon? Et pourquoi pas?
Bah... Moi, son côté
femme responsable, ça me rassure.
Ecoute, Gabriel!
Les études et le boulot à la con...
Le mariage en plus, non!
Hugo, ne mélange pas tout.
Le mariage est un engagement noble.
Que tu n'as jamais pris, d'ailleurs.
- Arrêtons
de philosopher. Moi, je n'ai plus faim, là.
Je me faisais une joie de manger avec...
C'est quoi son nom? Blanche.
Claire. Blanche... Claire.
On frappe. - On peut m'ouvrir?
Pourquoi elle a fermé?
Les gens normaux ferment la porte des chiottes, papa!
On ne dit pas "chiottes".
- Hé ho?
On dit "petit coin". J'arrive.
Avec Joachim, on s'est séparés avec la naissance de Barnabé.
Il vit à Athènes.
Il appelle chaque dimanche et il le prend un peu en vacances.
Service minimum, quoi.
Mon père a toujours été très présent.
Trop même.
Tu sais...
J'ai jamais fait venir quelqu'un chez moi.
Tu peux partir avant que Barnabé se réveille?
D'accord.
Il se réveille à quelle heure?
Réveil
- Tu fais quoi?
Barnabé!
Euh... rien.
Rien.
Que fais-tu là?
Je suis chez moi. Tu viens me donner un cours?
Oui, il est venu pour ça.
Bonjour. Bonjour.
C'était rentré, alors, j'ai ouvert.
Vous avez bien fait.
Il a bien fait, hein?
Alors, on s'y met? Bah, oui.
Air à l'harmonica
--- Do, do, sol.
--- Do, do, sol. C'est ça.
--- C'est bon.
Claire, serré, le café.
--- Do, do, sol.
Téléphone Excuse-moi.
Oui? Allez, continue.
Oui?
Bah oui, tu me déranges.
Je donne un cours de musique.
A 6 h du matin, parfaitement.
Non, tu me laisses parler.
Tu me laisses parler!
Non, arrête de me harceler!
Non, je ne viendrai pas. Non.
Comment?
Musique dramatique
---
Tout le monde était parti.
Je l'aidais à ranger.
Elle a mis ses mains sur sa poitrine.
Elle est tombée, comme ça, d'un coup.
T'es sûr qu'elle... T'as appelé un médecin?
Oui. Elle est morte.
Elle était comme ma mère.
Je viens de la DASS.
Je sais pas de qui je sors.
T'as tes parents? Les 2?
Oui.
C'est bien, une famille.
J'ai jamais eu grand-chose.
Pourtant, on m'a toujours tout pris.
Carmen, ma femme, tout.
T'étais marié?
Loli, c'était ma femme.
Elle avait 22 ans.
On faisait les fleurs à Rungis, tous les deux.
Y avait des fleurs partout, le jour de notre mariage.
Et le jour de son enterrement.
Je suis rentré dans la pompe pour rester à côté d'elle.
Je comprends.
On attendait une petite fille.
Putain de bordel bon Dieu de merde!
Plus rien. Plus personne.
Ecoute. Est-ce que je peux...
Je sais pas pourquoi je t'ai appelé.
C'est con, mais... je peux rien faire.
Tiens.
Tu peux t'occuper d'elle?
C'était sa préférée.
Allez. Allez, sors. Je vais l'habiller.
- "Arrête de me harceler. Je ne viendrai pas."
Il a dit ça?
Ouvre les yeux, Claire.
C'est une ex qui s'accroche. Une ou plusieurs.
Ou c'est Barnabé qui lui a fait peur.
Pourtant, il m'a présentée à ses parents.
Julien aussi, il me l'a fait, hein.
Il se tapait des mecs dans mon dos.
C'est pour ça qu'il t'a présentée à ses parents.
M'ouais. J'sais pas.
Dis donc, j'y pense.
T'as cherché sur le Net? Lougou? Lougoï?
Lougovoï. Oublie.
Y a du monde.
Le grand-père pianiste. La mère peintre.
Le père sculpteur. Eh bien! Et lui?
J'ai rien trouvé. Nada.
Ah?
Ton musicos, il joue surtout du pipeau.
Tu finis pas ton gingembre?
Musique nostalgique
---
Merci.
Courage.
Merci.
Merci, André.
C'est sympa d'être là.
Merci.
---
Merci.
Musique pop-rock
Ton piano est magnifique.
C'était à ma grand-mère.
Ma babouchka l'a rapporté de Saint-Pétersbourg.
J'ai joué mes 1 re notes avec elle, sur ce piano.
Tu travailles sur quoi, en ce moment?
Euh... plein de choses.
Je peux écouter?
Ecoute, Claire.
A vrai dire...
Enfin, je...
Oui?
Je vais te faire écouter un truc.
* Sonnerie mélodieuse
---
C'est ta sonnerie. Je l'ai composée.
T'en fais beaucoup, des sonneries
personnalisées? Non, Claire.
Y a pas d'autres sonneries.
Tu me vois comme ça? On dirait un requiem.
Requiem? Hors de question!
Air entraînant
---
Y a pas de règles. C'est selon vos moyens.
Notre soeur avait choisi une musique.
Pas de problème. Laquelle?
Un extrait de "Carmen".
Carmen...
"Carmen",
de Bizet?
Je vais chercher mes tarifs.
Je chiale devant les clients.
Ca fait le gars qui en fait trop.
Donne-moi...
C'est tout frais.
Accroche-toi, Gervais.
On a une cérémonie dans une heure.
Famille Van den Plas.
J'avais oublié.
Faut passer chercher la veuve.
J'y retourne.
Gervais? Oui?
Ta pochette.
Tu vois? Je suis foutu pour le métier.
Oui...
Mets-toi plutôt là.
Les hôtels n'aiment pas qu'on se gare devant.
Remarque, on peut les comprendre.
Téléphone C'est pas très...
C'est elle!
Tu te tais, merci.
Je peux respirer?
Comment s'est passé ton rendez-vous?
* lmpeccable.
T'es où? Y a vachement de bruit.
Sur la péniche.
Oui, j'aide
Ies ouvriers à refaire la cale.
C'est ça.
* D'accord.
Ce soir, tu veux qu'on se retrouve où?
Je t'entends pas.
Marteau-piqueur
On se rappelle. Je t'embrasse.
* "Blank Slate" (The National)
C'est une perle, ce mec. Il aide tout le monde.
Moi aussi, je peux aider.
Je peux te faire du repassage, avec un petit tablier.
Damien, t'as une tête à faire des plis.
---
J'aime bien ce morceau. Tu connais?
Non. C'est bien.
Dis-lui la vérité.
Elle pense que je suis pianiste.
Au début, je disais que j'étais agent de voyages.
"Je fais que les allers simples."
Aujourd'hui, je m'en fous.
J'arrive pas à lui dire. Va savoir pourquoi.
T'as peur qu'elle te jette.
Sous l'orgueil, c'est de la lâcheté.
Va chercher la cliente.
Encore une vieille en pleurs qui va me faire chialer.
T'as raison. Je lui dis tout ce soir.
Avec l'histoire du grand-père, c'est pas gagné.
25 000 E, tu l'as bien esquinté.
Je rembourserai.
J'ai 3 ronds de côté, si tu veux.
Mme Van den Plas?
Oui, c'est moi. "Ciel et terre".
Bonjour. Ca ne va pas?
C'est juste un vertige.
Prenez mon bras, madame.
Je m'attendais pas à ce que GKF signe.
Quand même! J'avais travaillé le dossier à mort.
T'avais la cote avec le boss.
Il te matait. Ca a été déterminant.
La prochaine fois, engage une pute.
Ca coûtera moins cher pour le cabinet.
Arrête-toi.
Non, pas de shoping. Je suis à la bourre.
Mais arrête-toi!
Mais t'es malade!
Ho, ça va pas, non?
"Give lt" (X-Press 2 Feat)
---
Oh, le salaud!
- Ca dégage de la place, M. Boulovoy.
Lougovoï.
Le piano reste en France ou il part à l'étranger?
Je n'en sais rien.
Veuillez m'épeler votre nom, pour le chèque.
Franchement, Claire...
Me faire blouser
par un jeunot, ça me rendrait hystérique.
T'as pas besoin de ça.
C'est de la drogue, tes noix de cajou. Finis!
Passe-moi tes bottes.
Vraiment, t'étais la proie facile.
Une femme sans homme,
qui élève son enfant, qui gagne bien sa vie,
c'est du velours.
Frustrée, imbaisable, soutien de famille. Merci.
C'est pas possible, ça me suit.
Planque-les, merde!
Cache ces saletés.
J'en étais où?
Je sais pas comment tu peux rester zen.
A ta place, je lui goberais les yeux.
Chut!
Ce doit être lui.
Non, mais t'es folle?
T'aurais pu le tuer. Oui!
Y a homicide, là.
Et volontaire, en plus! - Maman.
Qu'est-ce qu'y a?
Mon amour, qu'y a-t-il?
Maman va te recoucher.
Hou là là. Pourquoi tu cries?
Maman, elle crie pas. Sonnette
Recouche Barnabé. T'inquiète pas.
Je gère.
Je vais m'occuper de la situation. Ca vaut mieux.
Une catastrophe.
Sonnette
---
Désolé, je...
J'ai dû me tromper d'étage.
Non, c'est bien là.
Claire est partie...
à Athènes, rejoindre le père de Barnabé...
que je garde.
A Athènes?
Y a un problème? Je comprends pas.
C'est juste une escapade en amoureux.
Pour le petit, ils pensent se remettre ensemble.
Mais pour... Je suis...
Bon, voilà. Eh bien...
Bon retour, hein. Au revoir.
Salut, Luis.
Ca coupe les pattes, leur bordeaux de Malaga.
On va finir ça au "Body body"?
J'ai pas le coeur.
C'est pas l'organe concerné au "Body body".
Gervais, j'veux pas rentrer chez moi.
J'suis tout seul. J'ai même plus mon piano.
T'as fait la connerie de le vendre, aussi.
Ta nana vaut pas une pelleté de terre.
Je lui ai menti. Elle devrait être fière de toi.
On fait le plus vieux métier du monde.
C'est pas le "Body body" le plus vieux métier?
A égalité.
Viens, je t'emmène.
Non, non. T'es trop bourré.
On y va à pied. Alors, on va chez moi.
* "Come Back Girl" (Republic of Looser)
---
Hé ho! C'est pas des jouets.
---
Tu vas où? Aux chiottes.
Tu sais pas où c'est.
Merde.
T'es où?
- Putain! On est où, là?
- Là...
t'es en présence de 5 tonnes de nervuré de Finlande.
Posé par des maîtres marbriers de Toscane.
C'est beau, hein?
Ouais, ça craint.
Pendant la canicule, j'étais le pacha, moi.
Viens te coller. C'est frais, c'est bon.
- Et c'est quoi, cette connerie?
C'est Dracula?
- Hein?
Oh, merde. C'est toi?
Ouais, et c'est pour cette année.
Ho!
Respect, hein!
J'aurai le courage de rejoindre ma Loli.
Ma petite Loli.
Quand je peux,
je lui glisse des mots dans les cercueils.
L'autre jour, j'ai été voir "Los ninos del pueblo".
C'est son groupe préféré.
Je lui ai mis les billets.
Je lui ai dit que ça va.
Je lui mens.
Ca va pas.
C'est pas bon de vivre à moitié avec les morts.
J'suis pas à moitié!
Elle me manque, si tu savais.
T'es un copain.
T'es un pote.
Tu vas m'aider.
J'ai jamais eu le courage.
Aide-moi.
T'es un ami. Pousse-moi. Arrête.
Arrête. Descends! Pousse-moi.
On ne peut compter sur personne!
Je m'en fous, je meurs ce soir.
Tu vas pas te pendre?
Avec quelle corde, abruti?
Allez, viens m'aider.
Mets le couvercle.
Allez.
T'es pas mort. Je vais me forcer. Ferme.
Sors de là.
Mets le couvercle. Gervais!
Oh... Je vais vomir.
Téléphone
---
Ouais?
Ne quittez pas.
Général Espinasse. Les pompes funèbres?
Oui... un instant.
Gervais. C'est un client.
- Qu'il crève! Gervais!
Sors de là!
C'est moi le boss!
C'est une belle adresse?
C'est où? Il rote.
Aboiements
C'est qui qu'aboie?
Clemenceau, tais-toi. Messieurs.
Gabriel Lougovoï, pompes funèbres.
Gervais Bron. Où repose votre femme?
C'est ma mère qui est décédée.
Oh! Mes respects militaires, mon Général.
Entrez, c'est par là. Déposez votre matériel.
Grognement
Tais-toi, Clemenceau. C'est le chien de ma mère.
Posez votre barda et suivez-moi.
Je vous en prie.
Jeannou, mon épouse. Les pompes funèbres.
Madame. Messieurs.
Ce sera un bien triste Noël.
Suivez-moi.
C'est sa chambre.
Sonnette Ah? Je vous laisse.
T'es déjà là? T'es venue en fusée?
Tu m'as réveillée à l'aube.
104 ans! Je vais pas en faire une madone.
104 ans? Oh, la vache!
On dirait pas. Evidement!
J'ai fait la totale : teinture, collagène...
Et même les faux cils.
Aidez-moi à mettre le carboglace.
Ils veulent la veiller. Ca se fait plus.
Depuis 1 an, ça revient.
Ah bon? Ouais.
Charge en glaçons. Ca va défiler, je crois.
A son âge,
c'était pas raisonnable
de la laisser à la maison.
Vous avez fait la bamboula toute la nuit?
Bonjour l'haleine!
- Hum, hum!
Mettez les tentures.
J'attends le ministre.
Y a pas de quoi. On arrive et on finit.
Vous avez dû boire comme des trous.
On a pas bu, on était tristes.
Si, quand même, on a bu un peu.
Le chien jappe.
---
Son visage est calme, paisible.
C'était une belle femme.
Merveilleuse.
Je vous remercie.
Y a un peu plus. Beau travail.
Merci. Pardon.
Excusez-moi.
Si vous voulez lui rendre un dernier hommage...
Pas plus de 5 à la fois.
C'est bon, Jeannou. C'est par là.
Mon Colonel, pour les tentures,
est-ce que vous avez... un... à nous prêter?
Un quoi?
Bah... une chaise.
Voilà, une... Mais vraiment longue.
Une chaise longue.
Vous voulez une chaise longue?
Pour quoi faire?
Un... escabeau.
Voilà. C'est vrai qu'il est...
Il est loin... votre plafond.
Ca va pas?
Mon Collagène, les toilettes!
Par là!
La crèche de maman!
Excusez-nous, mon Capitaine.
Excusez-nous. Gabriel vomit.
Vous êtes bourrés!
Non, on est barbouillés.
Fruits de mer... chez un vieux Chinois.
Vous inquiétez pas, on va tout vous facturer.
C'est rien. Cri de femme
C'est horrible, horrible, horrible.
- Maman? Jeannou?
- Tata Jeannou? - Ca va?
Je suis là.
Mon Dieu!
Maman...
Machine à expresso
Hou là! Café? En intraveineuse.
J'ai dormi 2 heures, cette nuit.
Tu vois? Monsieur n'a pas appelé.
Tu m'as envoyée à Athènes avec mon ex!
Y a 3 jours, tu voulais le tuer.
Pas de sucre? Si, 2! Je compense.
C'est pas possible.
J'ai pas pu me tromper autant.
Y a un truc qui tourne pas rond là-dedans.
Là-dedans, non plus.
La boîte de pompes funèbres t'a répondu.
Ca dit quoi? A l'américaine.
Tout est réglo. Ils te balancent l'art. 18 alinéa 3.
Donc, pas 1 centime.
Ils t'ont mis la photocopie
du bon de commande.
C'est pas possible...
Quoi donc?
Le nom.
- Oh, merde!
C'est peut-être
un homonyme.
Des Russes, y en a partout.
Tolérance zéro!
Je veux pas la moindre couille.
Sortez la boîte. Gabriel, avec moi.
En silence.
Sonnette Le clebs est encore là.
Oh, Clemenceau. Je vais te le couler.
104 ans, c'est un beau score.
Le plus long reste à faire. Remets-lui sa croix.
Embrassez pour moi, Carmen et ma petite Loli...
Tut tut tut! C'est terminé, tout ça.
Si on peut pas écrire, on peut parler, non?
"L'Enfant au tambour" (Nana Mouskouri)
---
Sur la route
- Parapam pam pam
Il gémit.
Petit tambour s'en va
- Parapam pam pam
Où j'ai mis mon portable?
Te tortille pas. Elle appellera pas.
Une femme, ça donne tout et ça reprend tout.
C'était mon rayon de soleil.
Pff, je te remercie.
Tu conduis vraiment comme un manche.
"Rain Falls For Wind" (The Sleepy Jackson)
---
Doucement. Ce que tu peux être susceptible!
Klaxon
Tu vas semer tout le cortège.
Il nous suit!
Mais qui ça?
Mon père!
Ton père?
Il m'a vu au feu.
Arrête-toi et parle-lui.
Arrête de mentir. T'es grand, merde!
C'est un sens interdit.
Tu vas nous planter. Arrête, freine!
---
Oh non...
Oh non, non, non.
Ah non, non, non.
Non, non. Là, non, non!
Qu'est-ce tu fous là?
Bah, je... Je travaille.
Oh là là!
Gabriel, viens m'aider.
Je rêve!
J'aurais préféré que tu sois flic ou curé.
Tu fous ta vie en l'air.
C'est la mienne. Je veux pas avoir la vôtre.
Fais vite.
2 mn, le croque-mort.
Tu lui reproches quoi, à notre vie?
Mais rien. Non, rien.
Maman porte des noyaux de cerises.
Tes ferrailles sont invendables. Soyez heureux.
Continue. Vide ton sac.
Je dois être musicien. On est une famille d'artistes!
Vous êtes
irresponsables, égoïstes.
Vous êtes... On est quoi?
Vous n'êtes pas des parents, mais des enfants.
C'est ça. On est des parents à charge, hein?
Il rigole.
Mais je t'ai jamais rien demandé, mon garçon.
C'est pas la peine de demander.
Ton dauphin, c'est moi qui l'ai payé.
Avec mon boulot pour que tu répares
ta péniche. Mon boulot de merde!
- Ecoutez.
Si le général arrive, on est foutus.
Il est où, ce général?
Allez.
On va le planquer dans le corbillard.
Ils nous vendent ça 2 000 E!
Excusez-moi.
Pardon.
J'ai des outils dans la voiture.
- C'est bon. Faut juste que ça tienne une heure.
Mets le couvercle. Que faites-vous?
Qu'y a-t-il? Un accident...
Accrochage. Votre mère est saine et sauve.
On n'a que des dégâts matériels.
Pourquoi vous avez foncé?
Quelle chienlit! C'est qui, ce gougnafier?
Mollo, le vieux. Je rends service.
Ecoutez, mon Maréchal...
Je n'ai jamais vu ça!
Je le sais, M. Loxman. J'étais là.
Une accumulation d'incidents techniques...
Le "vomit" chez le client, c'est technique?
Le client a dit que vous étiez bourrés.
Absolument pas. M. Lougovoï était malade.
Il a répondu présent. Il a été exemplaire.
Et on dit "vomi", en français.
Ou déguelis, ou queue de renard.
Evidemment, j'avais pensé à une parade.
J'ai proposé au général une ristourne de 20 %°.
Et il a accepté.
Quelqu'un vous attend.
J'y vais. De ma poche?
M. Loxman, vous managez peut-être à l'américaine,
mais payez à la française!
Pardon?
Repeat... please?
Les fleurs, ça inspire tes compositions?
J'aurais dû te le dire dès le début.
Dis-le-moi à la fin. Je suis compositeur.
Je devais partir, mais ça a merdé.
Alors, j'ai... J'ai pris ce boulot.
Si je te l'avais dit, tu m'aurais jeté.
Je m'en fous que tu sois croque-mort ou ramoneur!
J'y ai cru, Gabriel.
Tu m'as menti. Tu m'as pas fait confiance.
C'était comment, Athènes?
J'étais là.
Je suis jamais partie.
Tu vois? Toi aussi, tu mens.
Claire, je veux vivre avec toi.
Arrête. Je t'ai vu boulevard Pereire,
avec la vieille blondasse.
Boulevard Pereire?
Hum... C'est une cliente.
Mme Van den Plas était en larmes.
Regarde, j'ai la pierre tombale, là.
Je te raconte pas de mensonge.
Wilfried Van den Plas, c'est gravé.
Regarde.
Je peux te montrer le dossier. Evelyne?
Oui? Oui, oui.
Evelyne. Qu'y a-t-il?
Le dossier Van den Plas. Je l'apporte.
Mais qu'est-ce que ça fait là, ça?
C'est pas la peine. Juste le dossier...
C'est de plus en plus lourd.
Je m'y habitue pas. Ah, mon Dieu.
Les escaliers, c'est dangereux.
Je t'accorde le bénéfice du doute pour la blondasse.
Mais ça...
c'est ton nom.
Je t'explique.
Profiter du malheur des gens, c'est abject.
Voleur, menteur. Tu me dégoûtes.
Claire, attends.
Au revoir. Au revoir.
Boulot de merde!
Sois content. T'es viré.
- Pourquoi porter plainte?
Abus de personne en état de faiblesse psychologique.
Prends-moi carrément pour un vieux gâteux.
Ce vendeur, il t'a volé toutes tes économies.
C'est un requin.
Ce petit jeune? Y avait pas plus gentil.
Alors...
On est bien dans cette voiture.
C'est pas français?
Non. Tu sais, Claire.
Ta grand-mère, c'était la femme de ma vie.
Ca m'a fait plaisir de lui offrir une belle mort.
Ca m'a fait du bien.
- Tu n'as plus
d'argent, papy? Mais si, mon petit.
Assez pour t'emmener à la pêche.
Alors, on va à la maison
chercher des vers de terre.
- Barnabé, rentre. Il pleut, là.
25 000 euros? C'est quoi, ce chèque?
Fais voir.
"Remboursement des frais d'obsèques de Mme Froissard."
Ils ont craqué?
Je les ai assignés y a une semaine.
Non, ça date du mois dernier.
T'es sûr? J'suis sûr de rien, chérie.
Oui, t'as raison.
Je comprends pas.
Oh. C'est pas possible.
Je tartine, y a rien qui fixe.
Tu l'avais mis à combien?
Au max, à moins 5.
Ca fait 6 mois que je l'ai.
Les gens nous prennent pour des garde-meubles.
Ca poisse. Je peux pas faire de miracles.
Il le faut, Marie. La famille va arriver.
Putain, il est tout givré. Allez, charge.
Il est tout bleu.
Fallait le décongeler avant. Tu es à fond?
Quelqu'un entre.
La dame insiste pour vous voir.
J'ai pas pu...
Je veux voir Gabriel Lougovoï.
Ici, c'est interdit au public.
Bonjour, madame. Son visage est paisible.
C'était un bel homme.
C'est pas la famille.
Super, parce que là, je peux pas faire mieux.
Comment ça?
Evelyne, qu'en dites-vous?
Ah... pas mal.
On a connu pire.
Et vous, comment vous le trouvez?
Sincèrement.
Euh... Un peu... bleu.
Ah, tu vois?
Je vais aller rechercher du maquillage.
Vous auriez pas du rouge à lèvres?
Euh...
Si.
Merci, c'est gentil.
Bon, fais ton possible.
Gabriel nous a quittés.
Vous vouliez le voir pour quoi?
Pour comprendre. Vous avez remboursé mon papy.
Mais "Les établissements Futzer",
c'est quoi? Futzer, c'est...
Un vendeur de pianos, en neuf et d'occasion.
J'en ai acheté un à ma fille.
Depuis qu'elle l'a, elle se passionne pour le poney.
C'est ça, les mômes.
Des pianos? Hum, hum.
Gabriel a vendu le sien pour vous rembourser.
Il a vendu le piano de sa grand-mère?
Je vous remercie.
C'est bon, vous pouvez le garder.
Ah bon? Bah... merci.
- Voilà, c'est mieux. C'est vendable, là.
Je filoche, allez. Chez nous, pas de chômage.
Y en aura jamais.
Au prochain, Gervais.
Salut, Marie.
Madame.
Voilà.
Pff! Le mort pète.
---
C'est lui, hein.
C'est mécanique.
L'air se débloque.
- Ah oui...
C'est pas facile, votre métier. Oui.
On a aussi nos satisfactions.
On dit qu'on aide les gens à écrire le mot "fin".
Chute de poignée
Oh là là! M. Gervais, la famille vous attend.
Oui, oui.
Bon, pff!
J'en peux plus. J'en ai marre.
Evelyne?
Vous pouvez m'aider? Juste 2 secondes.
S'il vous plaît. On le met dans le cercueil.
Oui.
Il faut le soulever bien droit.
Merci, c'est gentil. Allez, 1, 2, 3.
Allez-y. Allez.
Parfait.
Eh bien, voilà. On dirait
que vous avez toujours fait ça. On recrute.
Non, merci.
Vous avez des nouvelles de Gabriel? Il va bien?
Non, mal.
Il a perdu son piano,
son boulot. Ca, c'est pas grave.
Et la femme qu'il aimait.
Mélodie au piano
Ne perdez pas de temps.
Ca passe vite.
---
Sonnette
---
J'ai eu beau lui expliquer, elle est têtue.
C'est à toi de descendre.
---
Elle doit être espagnole.
Ou du Sud. Elle a un sacré caractère.
Bon courage, vieux.
---
Musique à l'orgue
- C'est au sein de cette sainte église
que je vous déclare unis par les liens sacrés du mariage.
Allez dans la paix du Seigneur. Que Dieu vous bénisse.
"Marche nuptiale" (Mendelssohn)
Hugo et Nickye,
vous pouvez vous embrasser.
---
Dire que mes parents se marient.
Avant d'entrer, ton père m'a dit :
"On le fait pour nos petits-enfants."
---
"Nos"?
D'après l'échographie de ce matin,
il y en aurait 2.
Deux? Oui.
Deux bébés? Oui.
Super.
Gervais me l'avait prédit.
---
Je suis sans cesse sur le pont.
La grande faucheuse nous frappe tous.
Votre métier, c'est une vraie vocation.
On se croirait dans "Urgences".
Sauf que nous, on arrive après eux.
Oui.
Nous, il y a moins d'urgence.
---
Ca me fascine.
Ah bon? On se met ensemble à table.
Vous me raconterez.
A table, on parlera d'autre chose.
Bah, oui.
Tout de même.
L'orgue déraille.
---
Elle a eu un malaise?
Un gros. Elle est morte.
Non, pas aujourd'hui.
Gervais soupire.
Ca va casser l'ambiance.
Pardon. - Que se passe-t-il?
Rien, rien, messieurs et dames.
L'organiste s'est coincé un piston.
J'ai de l'arnica.
Non, tout va bien.
Alors, vous venez?
Allez-y, on vous rejoint.
Oui, oui, allez-y.
Natacha...
Réserve-moi une place à côté d'elle.
Non, je reste avec toi.
Merci.
C'est fou ce que les gens manquent de savoir-vivre.
Allez.
"Gonna Get Along Withou You Now' (Viola Wills)
---
Sous-titrage TVS - TlTRA FlLM